Nej, ned med hovedet!
Skyd skarpskytten. -Du bliver her, forstået?
Bill!
Forlad mig ikke. Jeg vil ikke dø.
For helvede, knægt.
Nej, Bill.
Nej...
Bill! Bill, gå ikke.
SYV ÅR SENERE
Vågn op, Bill.
Kom nu, vågn op!
-Du må ikke skyde ham, Luther. -Ingen skal skydes her.
-Vi skal bare føre Bill til fængslet. -Til fængslet?
Slap nu af. Jeg har ikke gjort noget.
-Du solgte en hest og en vogn til Sam. -Det er der vel ikke noget galt i?
-Ejede du hesten og vognen? -Ja, med lidt held.
Rejs dig op og tag tøj på. Og prøv ikke på noget.
Jeg har din revolver.
Lad hende gå. Hun er en dejlig kvinde. Yderst talentfuld.
-Du må gerne citere mig, søde. -Tak. Jeg kommer og besøger dig.
Af sted.
Satans!
Må jeg minde jer om, at jeg næsten aldrig rammer ved siden af.
Dit våben og mit, tak.
-Tror du, at du slipper godt fra det? -Sam, åbn skabet.
-Gå ind. -Jeg har det skidt med små rum.
Sam! Skabet, eller kuglen?
-Også dig, sherif. Beklager. -Det her glemmer jeg aldrig.
Det gør du sikkert ikke.
Ind med jer.
Jeg kommer efter dig, Billy.
Alle, der stiger ombord på toget, skal have en billet.
Jeg skal se billetten, ma'am.
Sir!
Jeg beklager. Billetten, eller penge til at købe en for.
Hickok!
-Kender jeg dig? -Korporal Fred Finley.
-Rebellerne, bag fjendens linjer. -Ja, selvfølgelig.
Flyt Dem, tak. Sir?
-Undskyld, men jeg er desperat. -Billetterne, tak. Hvad foregår der?
-Min ven har forlagt sin tegnebog. -Det sker hele tiden.
Jeg skal stadig se en billet.
Bare rolig. Jeg ordner det.
-Whisky-forhandler? -Nemlig.
Bourbon, rug whisky, brandy. Fra midt-vest til Omaha.
Det er lige dig...Ted.
-Du husker mig ikke, vel? -Min yndlings korporal. Hvad tror du?
Husker du Mattie, min kusine? Jeg præsenterede jer for hinanden.
Mattie, jøsses.
-Fred Finley. -Bill Hickok.
-Whisky. -50 cent.
Okay.
-Har du smagt Kentucky bourbon? -Sir...
Bill Poe, jeg ejer etablissementet.
Bill. Bill Hickok.
-Vilde Bill Hickok? -Jeg går vist under det navn.
Giv, mr. Hickok en flaske fra mit private lager.
-Er du interesseret i at spille? -Tak, men jeg...
Ingen men...
Jeg kan modstå alt. Bortset fra fristelser.
Føl dig hjemme, mr. Hickok. Nyd din bourbon.
-Og spillet. -Tusind tak.
-Så det er Vilde Bill? -Han ser ikke ud af meget.
Jeg har vist forlagt min tegnebog, mine herrer.
Hvis det er lige meget for jer, så svarer min underskrift til mit ord.
Husets regler. "UDEN PENGE, INGEN SPIL"
-Vil du se? -Jeg hæver. 20 til.
Vent, du er en forbandet svindler.
-Du har vundet alle hænder. -Vent, knægt. Det sker i poker.
Selv en blind høne finder et korn i ny og næ.
Og hvem fanden er du?
Det er unødvendigt. Læg våbnet. Du har meget at lære om poker.
Jeg kan godt lære dig det. Skyd ham ikke, Sam. Han er bare en knægt.
Idioter.
Godaften, mine herrer.
-Hej, hej, hej. Hvilken hest er din? -Den der.
Tusind tak.
Kom hen til ilden, så jeg kan se dig, tak.
-Hvad vil du, gamle mand? -Begynd med at lægge våbnet væk.
Jeg hedder George Knox. Jeg er borgmester her.
Jeg tænkte, at vi kunne tage os en snak.
BORGMESTER
Der plejede at være stille her.
Et sted man kunne opfostre sine børn uden risiko for løbske kugler.
Her er ikke så fredeligt længere.
Vi kunne bruge en med dine evner til at sætte skik på stedet.
Vil du være sherif i Abilene?
Hvorfor skulle jeg gøre noget så dumt?
Af samme årsag som du lige afbrød et slagsmål,-
-og stillede dig selv mellem ham og en kugle.
Nogle gange kræver det en god mand at standse dårlige mennesker.
Jeg er ikke nogen god mand.
Vi har alle vore dæmoner.
-Hvor meget giver jobbet? -100 dollar om måneden.
Det er ikke nok.
150 og 10 dollar ekstra for hver mand, som du arresterer.
-Og dem jeg skyder? -Det er ikke blodpenge.
10 dollar for hver mand, du arresterer, ikke dræber. Har vi en aftale?
Ja.
Undskyld, at jeg spørger, men hvad skete der med den sidste sherif?
-Han sagde op. -Du mener, at han blev dræbt?
Det koster lidt ekstra.
-Et sted at bo og noget nyt tøj. -Det kan vi nok finde ud af.
Sherif...okay så.
Sig til, hvis der er andet, I vil have, mine herrer.
Tak, ma'am.
Om en uge er Abilene en ø i et hav af cowboys og kvæg.
Med al respekt, borgmester. Det her er en god og gudfrygtig by.
Drop hykleriet, Jenkins.
Vi ved begge, at Abilene kan lære Sodoma og Gomorra en del.
-Er en revolvermand vejen at gå? -Det kan du bande på.
-Du er sandelig fin. -Andet ville være en skam.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor jeg sidder her, og du står der.
Stjal du ikke min hest?
Nu skal jeg give dig et råd, knægt.
Du sidder ved et pokerbord ude af stand til at se, at idioten er dig selv.
Jeg reddede dit liv ved at bure dig inde. Du burde være taknemmelig.
-Hvad slog du mig med? -En god gammel flaske.
Whisky. Sikke en skam.
Bang, du er død.
Hvad har du gang i? Forfølger du mig med den her?
-Jeg vil være sherif engang. -Nå, så det vil du?
-Hvorfor er du ikke i skole? -Ved du ingenting.
-Det er jo lørdag. -Lørdag?
-Af sted med dig. -Jeg vil have min revolver.
Nej, jeg beholder den. Jeg kan lide den.
Giv mig min revolver, dit svin!
Hænderne op, dit svin!
Jeg så, hvad du gjorde ved knægten.
Der løb dit held ud. Fra nu af er hvert et åndedræt, du tager, en gave.
Du myrder da ikke en mand uden at give ham en fair chance, vel?
Jeg skal lære dig en lektie. Kan du danse?
Du er vældig fin i betrækket.
Fald nu til ro, så giver jeg dig mine revolvere.
-Det kan du lide, hvad? -Ja.
Dit forbandede røvhul.
-Vil nogen lige hjælpe mig? -Jeg tager over nu.
-Præst... -Jeg er også byens bedemand.
-Det lyder praktisk. -Vi er en gudfrygtig by, sherif.
Som der står skrevet: "Han, som sparer, lider ingen nød."
Jeg er ked af at skuffe dig. -Rejs ham op.
Han er din.
Der står også, at "den, som venter på noget godt, venter aldrig forgæves."
De burde ikke skyde folk, hr. sherif. Sullivan var en god kunde.
-Din kunde forsøgte at skyde mig. -Sully er harmløs.
Ingen er harmløs med en revolver og maven fuld af whisky.
Fra nu af serverer du ikke for dem, som har fået nok.
Jeg tager bare imod bestillinger.
Det eneste, der tæller, er, om de kan betale, siger mr. Poe.
Velkommen. Jeg antager, at man burde gratulere.
Ben, giv ham et glas af den gode whisky.
Det er okay, Ben. Vi drikker af flasken her.
Hvad er der? Whisky er whisky, ikke?
-Jeg foretrækker mit eget mærke. -Det er dit mærke.
Alt, bærer dit mærke. Med mindre du har hældt dårlig whisky i en fin flaske.
Hvor meget får du om måneden? 150? Det er ikke meget.
Der kommer til at ske forandringer. Vi starter med whiskyen her.
Jeg står til regnskab overfor borgerne.
-Ville 50 om måneden ændre på det? -Nej.
Det næste, der skal ændres, er kortene her.
Jeg har mistanke om urent trav.
Du er en god mand, Bill. Det lagde jeg straks mærke til.
Hvad med 100 om måneden?
Hvilken sherif ville jeg være, hvis jeg ikke fulgte loven?
Jeg tænker, at 25% af etablissementet lyder rimeligt, ikke sandt?
Tilbuddet er ikke til forhandling.
Du er pragmatiker, Bill. Det er en egenskab, som jeg sætter pris på.
Lykken er en dame. Og hende her er på huset.
Lykken er en kvinde, men det her er ikke en dame.
Det må du afgøre, når lyset er slukket.
-Hvor mange er de? -Tre.
Det var ikke meningen at forstyrre. Vi skal eskortere Dem over til mr. Poe.
-Jeg kommer, når jeg er klar. -Naturligvis, sir.
Luk døren.
-Kan du lide mit nye hotel? -Det er fint.
-Bang! -Dig igen, din lille møgunge.
-Joey. -Sød knægt du har her.
Smut hjem med dig, Joey. Han minder om sin mor.
Hun forkæler ham. Lad mig præsentere dig.
Dette er vores nye sherif, mr. Bill Hickok.
Jeg håber, at vi kan fortsætte vores diskussion.
Der er vist hyggeligere derovre.
Undskyld, må jeg præsentere vores nye sherif.
Denne åbenbaring er min trolovede-miss Mattie Lyles.
Mine damer, jeg er beæret over at møde jer.
Jeg håber, I vil se mig som jeres beskytter og ven.
Jeg står til jeres tjeneste.
Undskyld mig.
Hej, skat.
Jeg vil ikke sige, at det ikke er velfortjent.
Det har jeg ventet på i 10 år.
Du er et røvhul. Du skred og kom aldrig tilbage.
-Du kunne i det mindste have skrevet. -Jeg drog i krig, Mattie.
Hvad regnede du med? Jeg havde travlt med at undvige kugler.
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle sove fra den ene dag til den anden.
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Det var godt at se dig.
-Hvor meget? -Undskyld?
Jeg kender dig. 200 dollar og du glemmer, at du har kendt mig.
Jeg får ikke noget ud af at fortælle det til mr. Poe.
Jeg er bare glad for at se dig lykkelig.
-300 for din tavshed. -Nu sårer du mig.
Da jeg var ung og dum, syntes jeg, at du var flot-
-og galant. Nu kan jeg se, hvem du virkelig er.
Du er en løgner. Du lever fra dag til dag uden ambitioner.
Det passer ikke.
Du har kun et særligt talent.
At dræbe folk.
Stands her.
Giv os et øjeblik, Jerry.
Hvad trykker dig, Mattie?
Jeg forstår bare ikke, hvordan de kan udnævne sådan en mand til sherif.
Gid, du anvendte din indflydelse og skaffede dig af med Hickok.
-Var han i hæren med din mand? -Nej. Jeg kender ham ikke.
Jeg kender typen. De interesserer sig for fire ting: At skyde, drikke, spille...
Det sidste kan du selv regne ud.
Det kan jeg vel.
Bryd ikke dit søde hoved med det.
Jeg tager hånd om det.
Vi fortsætter, Jerry.
Sullivan! Så står vi op!
Du skal hjem.
-Jeg er hjemme. -Arbejder du ikke?
Jeg er på arbejde.
Jeg tager mig af arresten.
Det var jo praktisk.
Hvad med mig? Jeg har en gård, hvor der skal pløjes.
Lad mig give dig et råd, knægt. Druk, spil og skyderi går ikke i spænd.
Jeg taler ud fra personlig erfaring. Bliv der, indtil du har lært det.
-Så får jeg brug for penge. -Penge?
-Til hvad? -Morgenmad. Fangen skal spise.
På den anden side... Lover du at holde igen med alkoholen-
-og ikke trække våben ved spillebordet, så lader jeg dig gå.
-Men jeg beholder din revolver. -Det kan du da ikke.
Det kan du da ikke...
Luk idioten ud, Sullivan.
Kan jeg hjælpe Dem...sherif?
Ja, selvfølgelig.
Jeg vil gerne købe en hat.
-Hvilken slags hat? -En damehat...
...men jeg ved ikke noget om dem. Jeg ville sætte pris på nogle forslag.
De virker bekendt.
De kan kalde mig, mrs. Lyle, sir.
Mrs. Lyles.
Det navn lyder bekendt.
Jeg vil sværge på, at jeg har hørt det før.
Her. Tag den. Vi giver.
Tag den og forsvind.
Nej, jeg insisterer på at betale.
Det er en nydelig butik, De har her...mrs. Poe.
Jeg ved, hvad du tror. Ja, Philip har skaffet mig butikken.
Og ja, jeg skal giftes med ham.
Vær venlig at tage din hat og forsvind herfra.
Jeg købte den til dig, Mattie.
Goddag, Bill.
Hvad? Fjolset trak først.
Det var en ærlig kamp. Han fik som fortjent.
Du har lige dræbt en ubevæbnet mand, Slade.
Herregud.
-Tag hånd om ham, okay præst? -Det behøver du ikke tænke på.
Jeg sørger for, at han får en plads på første klasse.
Jeg taler om knægten.
Okay...
Jeg hæver, drenge.
-Hvad helvede, Hickok? -Han tilhører vist dig.
Han ser ud til at tilhøre Djævelen nu.
Du beordrede røvhullet at skyde knægten.
Hvorfor skulle jeg det? Jeg havde ikke noget udestående med ham.
Slade fortjente alligevel det her. Goon, fjern ham herfra.
Slå dig ned, Hickok. Jeg vil have fingre i dine penge.
Herregud, de holder aldrig op.
Joey!
Texanerne er her.
Få nu ikke dig selv slået ihjel.
-Jøsses! -Doc!
Øjeblik! Jeg kommer.
-Jøsses. Læg ham på briksen. -Han blev ramt.
-Hvor sidder kuglen? -I benet.
Okay, knægt. Herregud.
Vi skal have kuglen ud og have stoppet blødningen.
Du bliver nødt til at være modig. Jeg har ikke noget, du kan sove på.
Du må stå det igennem, okay?
Vi kan give ham en tår. Er det okay?
-Whisky? Mener du det? -Ja.
Nej, glem det. Du ser jo sej ud. Vær modig nu. Okay?
Tæl til 40. En, to...
Vi går ingen steder. Hold hans fod.
Hør godt efter, Joey. Kig på mig.
Har jeg fortalt om dengang, da jeg var spejder for min ven, general Custer.
Jeg var langt foran kolonnen.
Jeg blev afskåret fra de andre af cheyennerne.
De mest blodtørstige vilde, du kan forestille dig.
Jeg slap forbi dem, og de jagtede mig ind en slugt,-
-hvor der kun var en smal vej ind. De kunne kun komme ind en ad gangen.
Jeg traf en hurtig beslutning. Jeg indtog straks min position,-
-men de var væk. Der blev helt stille.
Og bang! En ildkamp brød ud.
Og ved du, hvis hoved jeg så? En lille sydstatsfyrs.
Han bevægede sig så langsomt. Jeg skød ham lige mellem øjnene.
Hans venner klatrede over ham for at komme ind.
Jeg skød dem, en efter en.
Til sidst løb jeg tør for ammunition.
Jeg trak min kniv og bakkede mod bjergvæggen.
Så begyndte de at omringe mig.
Hvad skete der så?
Hvad skulle jeg gøre? Ingen våben, og de var mange flere.
-Jeg havde kun min kniv. -Hvad gjorde du så?
Jeg pissede i bukserne.
Bandage. Det går fint.
Bare lig så stille, som du kan.
Våben er under alle omstændigheder velegnede til forretninger.
-George... -Kan jeg hjælpe dig, knægt?
Jeg antager, at du har hørt om unge Joey?
Det er ikke smart, at en dreng ikke kan være udenfor uden at blive skudt.
Og det har du naturligvis en løsning på?
"Det er strengt forbudt at bære våben inden for bygrænsen"
Ingen våben. Man efterlader dem i lejren eller på vores kontor.
Er du sikker på det her, knægt?
Mange bliver ikke glade.
De må bare leve med det.
DER ER RO I BYEN UNDER HICKOK. FLERE TOMME SENGE HOS POE...
Folk hænger ikke i baren, hvis de sidder i spjældet.
Hvor skal jeg sove?
Det er strengt forbudt at bære VÅBEN inden for BYGRÆNSEN.
Du skal vide, at jeg er 100% enig i det, du forsøger at gøre.
I princippet, ja.
Men vi må også være lidt praktiske.
Vi er ikke den eneste by, de kan drive kvæg igennem.
Jeg har truffet min beslutning.
Det kan ikke ændres. Det gælder også dig.
Bliver jeg nødt til at minde dig om vores aftale?
Sæt prop i flasken og læg den på siden ud mod mig.
Jeg kan se, at mange af jer bryder våbenloven.
Lad mig gøre jer det klart ved at fjerne proppen fra flasken.
Kan nogen af jer gøre det efter? Hvis ikke, kan I gå op i baren.
Overlad jeres våben til opbevaring hos Ben nu.
Jeg vil gerne prøve, sherif.
Sæt en ny prop i flasken, Ben.
Snur den rundt.
-Hvad kalder de dig, knægt? -Hardin. John Wesley Hardin.
-Er du født et sted? -Ja, et eller andet sted.
-Der må du hellere tage tilbage til. -Nej, jeg begynder at trives her.
Jeg kender dig. Du er ikke Hardin. Du er Wesley Clemmons.
-Folk kalder dig Lille Arkansas. -Det er nyt for mig.
Du er måske næsten ligeså hurtig som mig.
Ben, skænk Arkansas et glas fra mig.
Resten af jer afleverer jeres våben til bartenderen. Sully henter dem senere.
Kan jeg gøre noget for dig?
Ja, gør noget ved din unge sherif.
-Han jager mine kunder væk. -Hør efter, din satan.
Ingen afholder dem fra at drikke det stads, du kalder whisky.
Nu hører du efter.
Var det ikke for mine forretninger, havde du ingen by.
Du ville blæse væk i vinden.
Det er ikke i orden at angribe en mands næringsvej.
Jeg vil nødig se din unge sherif komme ud for en ulykke,-
-mens han udfører sine pligter.
Jeg står fast ved min beslutning. Forsvind herfra nu.
Før jeg sætter en kugle i dig.
-Jeg synes, vi lærer ham en lektie. -Vi rider til lejren og henter våben.
-Og et stærkt reb. -Så kan han hænge ud med os.
-God eftermiddag. -Kan jeg hjælpe jer?
-Vi kan ikke lide den nye ordning. -Vi kan ikke lide dig.
-Mener I det? -Det gør vi.
Det er på tide, at du forlader Abilene...for altid.
Den næste mand, der bevæger sig, bliver skåret midt over.
Stik halen mellem benene... og forsvind herfra.
Af sted.
Vi ses snart igen.
Pas godt på dig selv.
-Hvordan var din dag, skat? -Helt fin, Mattie.
-Hvordan var din? -Den var god.
Jeg kan se, at du fandt dem... Perlerne.
Jeg må have taget dem af, da jeg gjorde rent.
Du burde passe lidt bedre på dem.
Tillad mig.
Sådan. Der hører de hjemme.
-Hvad er du så ophidset over? -Du skulle have set ham!
Vilde Bill skød 100 mænd. Han er sej.
100 mænd, siger du?
Rør ikke en muskel.
Det plejede du ellers godt, at kunne lide.
Jeg ved ikke, om du er klar over det, men...
...du er en helt i Joes øjne.
Gør mig en tjeneste.
Sig til ham, at han ikke skal blive ligesom dig.
Jeg følger dig hjem.
Hvorfor ikke?
Hvem forsøger du at beskytte?
Mig eller Poe?
Bliv nede.
Fandens også.
Giv mig to.
Mr. Hardin, du er ret hurtig med en revolver.
Det siger man.
Du er måske den hurtigste.
Jeg tager to. Hvad vil du gøre, hvis Bill beder om dine revolvere?
Han har ikke spurgt endnu.
Kvægavlerne, der kommer sydfra,-
-mest fra Texas, er ikke så imponerede over sheriffer nordfra.
Hvis der skulle tilstøde Bill noget, får vi brug for en ny sherif.
Vil du have, at jeg skal dræbe Vilde Bill for ingenting?
Man gør aldrig noget for ingenting. Der er altid en belønning.
-En belønning på 500 dollar. -Er det ikke lidt ironisk?
En dusør for en sherif?
Er du med?
Hvis du er så interesseret i at se ham død...
...hvorfor dræber du ham så ikke selv?
Hvis man vil have noget gjort ordentligt, hyrer man den bedste.
Noget siger mig, at du ikke er en ærlig mand, Poe.
Vi kan vel sige, at jeg er en svær nød at knække.
Det er på tide at træffe en beslutning.
Der skal gøres noget ved Lille Arkansas.
Den satan bærer sine revolvere i fuld offentlighed.
Man kan give et æsel saddel på, men man lærer hesten at løbe.
En skål for en lang nat uden hvile.
Lille Arkansas, jeg beordrer dig udenfor.
Jeg venter ude på gaden.
Jeg beklager den lille afbrydelse.
Gem den sidste dans til mig.
Læg dine våben... eller jeg arresterer dig.
Vil du have mine våben? Okay, så.
Tag dem.
Hvad du mangler i forstand, har du i mod.
Ved du ingenting? Det var mig, der opfandt det trick?
-Jeg vidste ikke, at du er så gammel. -Ja, det er sjovt.
Jo ældre jeg bliver... desto klogere bliver jeg.
Hvis du vil blive ved med det... kan jeg jo holde din revolver imens.
Kan du se, at hanen er spændt. Sker der noget, glider min tommeltot...
...og du får en kugle mellem øjnene.
Hvad godt skulle det gøre at give dig mine våben,-
-hvis du alligevel bare skyder mig i ryggen?
De er fejlinformeret, sir. Jeg skyder aldrig nogen i ryggen.
Hvad med et kompromis? Hvad med en drink?
Jeg ville sige "okay".
Rygtet lyder, at du var spion for nordstaterne under krigen.
Det var en dum krig.
Den eneste måde at tage mine våben på er ved at slå mig ihjel.
Det overvejer jeg lige.
Lader jeg dig beholde dem, vil hvert et hjulbenet svin snart bære våben.
Det kan jeg ikke tillade.
Jeg forstår dit problem.
Jeg er ikke parat til at rejse videre endnu.
Og jeg giver helt sikkert ikke mine våben fra mig.
-Du minder mig om en. -Han lyder stilfuld. Hvem?
Det er ikke så vigtigt. Pointen er, at du har potentiale.
-Du ville måske kunne klare det. -Hvad?
Vil du have, at jeg skal være vice-sherif?
Du får 100 dollar i måneden. Langt mere end for at drive kvæg.
-Hvad siger du, Lille Arkansas? -Poe tilbød mig 500 for ét job.
Der findes to måder hvorpå, du kan gå herfra med dine våben.
Fødderne først, eller med stjernen.
Må jeg spørge dig om noget? Hvorfor kalder du mig for Arkansas?
Fordi hvis du var John Wesley Hardin, blev jeg nødt til at hænge dig.
Jeg går forskellige ruter for at forvirre eventuelle snigskytter.
Ville en riffel ikke være mere effektiv end et jagtgevær?
Det er præventiv medicin.
Et oversavet jagtgevær er ganske afskrækkende
Jeg har aldrig behøvet skyde to gange mod den samme mand.
Der er noget, du skal vide om ildkamp.
Der er ligegyldigt, hvor hurtig du er. Der er altid en, der er hurtigere.
Jo oftere du bruger våbnet, desto før løber du på ham.
Jeg antager, at jeg har lidt tid endnu, før jeg møder ham.
-Giv mig våbnene, Arkansas. -Kom og tag dem, sherif.
-Vil du med ovenpå? -Ikke i aften, skat.
Tusind tak.
Betragt det som gjort.
Der er mange vagabonder her. Hold øjnene åbne.
Lovens vogtere har ingen venner og kun få sympatisører.
-Lidt velvilje kan være fatal. -Jeg dør ikke på grund af velvilje...
Jeg tror ikke, at du har...
-Kan du se ham? -Ja. Jeg fik ham.
-Kan du ikke se ham? -Jo, selvfølgelig kan jeg det.
-Kender du ham? -Ja, jeg kender ham.
Det er heldigt, at han er ligeså god til at skyde som dig.
Du har lige dræbt en gammel mand, sherif.
Det er på tide, at du møder din skaber.
Vi ses i helvedet, Hickok!
Jeg vil hjælpe sheriffen?
Hold dig væk fra Vilde Bill.
Du skal hverken opsøge eller tale med ham igen.
Er det forstået?
Når jeg kigger ind i en lyskegle,-
-ser jeg en glorie så klar som solen i januar.
Du har en hinde over øjnene.
Det skal nok gå i en periode.
-Men om fem år... -Hvad mener du?
Du bliver blind.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Men du kan hjælpe dig selv.
Du er nået til et punkt, hvor du kan træffe et valg. Og det skal du.
Du kan gå de unges vej. Den ansvarsløse og dumme vej.
Eller du kan vælge en højere vej...
...og blive en mand.
Mener du, at jeg skal pløje marker?
-Er det, hvad du foreslår? -Skaf dig et nemmere job.
-Begynd at leve en anden type liv. -Det her er det eneste, jeg kan.
Du kan ikke ignorere det. Du må ikke ignorere det. Det forsvinder ikke.
Godt så... Jeg vil sætte pris på, at du holder det her for dig selv.
Du er patient og jeg er læge. Det er konfidentielt.
Det forbliver sådan, eller også bliver din kone enke.
Jeg mener det. Jeg har set dig drikke. Jeg ved, hvordan du snakker.
Du bærer en stjerne. Jeg er læge. Det er strengt konfidentielt.
Jeg har svoret en ed.
Husk det og hold din mund lukket.
Tak for de gode nyheder.
Der er noget, jeg vil bede jer gøre. Spred rygtet om, at han er måneblind.
Han kan ikke se i mørke.
-Hej, Fred. -Mr. Poe.
-Måneblind. Er I med? -Ja, boss. Vi er med.
Af sted.
-Hvordan går det, Fred? -Fint. Hvilke gifte?
En tønde Kentucky...
...og et halvt dusin af det sædvanlige.
En Kentucky og...kun et halvt dusin?
-Et halvt dusin, Fred. -Sig mig, mr. Poe.
Har Bill Hickok været her? Han bliver kaldt Vilde Bill.
-Navnet lyder bekendt. -Han var en bekendt af en slægtning.
Miss Mattie Silks. Hun var forlovet med en rigtig smart fyr.
Mr. Poe er også forlovet. Hun hedder Lyles, Mattie Lyles.
Lyles? Det hed Matties mor.
Mange tak, mr. Poe.
Hvad vil du?
Jeg tog en gave med til knægten. En stok. Den er god at have.
Den er også anvendelig mod blodtørstige vilde.
Wow, tak.
Ingen årsag.
Og til damen har jeg frisk plukkede blomster fra Kansas City.
Aflever den tilbage. Den er farlig.
-Mor... -Nu!
-Vend tilbage til dine sysler. -Gør, som din mor siger.
Ja, sir.
-Blomsterne er også en fejltagelse. -Det er dig, der begår en fejltagelse.
-Du kan ikke gifte dig med den mand. -Det er så ikke min første fejltagelse.
-Jeg var din første fejltagelse. -Det er jeg ikke stolt over...
...eller over det liv, jeg levede. Det sluttede, da jeg fik Joe.
Jeg holder stadig af dig, Mattie. Og jeg ved, du holder af mig.
Du bliver nødt til at gå.
Poe kommer snart.
Uanset hvilke svagheder han har...
...så er han punktlig.
Hvad med i går aftes?
Det er aldrig sket.
Mattie...
Sæt dig.
Jeg havde en lang snak med en af dine gamle venner i dag.
Fred Finley.
Så, miss Lyles, eller er det miss Silks?
Hvordan døde din mand egentlig?
I hvilket slag?
Little Round Top.
Ikke flere løgne!
-Din bastard! -Det der er den eneste bastard her.
Og jeg har opfostret ham som min egen.
Ved du hvad, Mattie. Du kan få et job i saloonen.
Jeg har brug for en ekstra luder.
-Kom, skat. -Undskyld, mor.
Undskyld, at han slog dig.
VILDE BILL ER MÅNEBLIND
Jeg vidste ikke, at du var revolvermændenes prins.
Jeg håber ikke, at det kommer fra dig.
Du presser mig, Bill.
-Og jeg kan ikke lide at blive presset. -Jeg kan ikke lide at blive løjet for.
Lyver du for mig?
Nej.
Godt.
Kan jeg hjælpe dig, knægt?
Jeg tror, mine dæmoner endelig har indhentet mig.
Alle mænd har dæmoner, knægt.
En mands dæmoner...kan være stille...
...men aldrig helt tavse.
Hun var mit lys.
Hun holdt mine dæmoner i skak.
Undskyld.
Kun Gud kan tilgive dig nu, dit svin.
Ingen kan flygte for evigt.
Du giver op, men de vil forfølge dig til den dag, du dør.
Men ikke hvis du konfronterer dem.
Spørg dig selv, hvad du helst vil leve med.
Undskyld.
-Hvor er han? -Vil du ikke nok lade være.
-Vil du ikke nok... -Vi skal af sted nu.
Hent jeres ting.
Ned med hovederne.
Vi må have fået ham.
-Det er ikke tilladt at bære våben. -Der findes ingen lov længere.
Der er en ny sherif i byen.
Billetter, tak.
Hør efter. Når I kommer til Wichita, skal I finde en mand ved navn Earp.
Han er en god mand. Han tager hånd om jer.
Kom med os, Bill.
Det ved du godt, at jeg ikke kan.
Jeg bliver nødt til at afslutte det her, Mattie. Jeg har flygtet hele livet.
Du flygter stadig.
Det er på tide at lægge våbnene på hylden.
Hvis du bliver... kan vi ikke vente på dig.
Jeg venter på dig, Vilde Bill.
Du skal gøre, som din mor siger, knægt.
Jeg ved, hvorfor du tager tilbage.
Du tager tilbage fordi, du er en helt.
Nej, jeg tager tilbage fordi, jeg er fej.
Nogle gange kræver det mere mod at vende ryggen til.
Vær en mand og tag hånd om din mor for mig.
Billetterne, tak.
Der fik du mig.
Han er min helt.
Han er din far.
FORRÆDER
-Vil du forsøge at stoppe mig? -Nej.
Jeg antager, at du vil have den her.
Poe!
Du skyder mig vel ikke i ryggen, Hickok?
Antageligt ikke.
500 dollar til den, som dræber Vilde Bill.
Jeg skal vise dig, hvad vild betyder, Hickok.
Vilde Bill, min bare røv.
Jeg skal vise dig.
Du er ikke så vild, Hickok!
Dit forbandede røvhul!
Fandens også.
Jeg er færdig med at flygte.